相关推荐： 外贸函电改错题题库 外贸函电中常见的错误翻译方法 外贸英语函电术语解释 外贸函电常用句型 外贸函电常用短语 外贸函电是什么课 外贸函电翻译技巧 外贸函电句子翻译 外贸函电考试试题及答案 外贸函电中常见的错误翻译成英文 外贸函电齐头式与缩进式的区别 外贸函电常用 外贸函电句子 外贸函电术语翻译 外贸函电句型整理 外贸函电改错题 外贸函电常用句子 外贸函电为什么喜欢用缩略词 外贸函电中常见的错误翻译有哪些 外贸函电句式 外贸函电短语 外贸函电名词翻译 外贸函电常用词汇 外贸函电万能句子 外贸函电短语翻译 外贸函电改错 外贸函电重点句子 外贸被坑翻译梗出处 外贸函电术语翻译有哪些 外贸函电中英文对照 外贸函电翻译的常见问题
外贸函电中常见的错误翻译
外贸函电是我们建立对外贸易关系和外贸往来的重要手段。接下来小编为大家整理了外贸函电中常见的错误翻译，希望对你有帮助哦!
1 .上海 SFECO拥有5个控股子公司。
原译文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.
注：share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group的股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，因此显然不符合中文原意。应译为：Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies.或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.zwi2.net/xuexi/447218.html